Ellen on C MAGAZINE (Complete interview) April 25, 2010

¡Por fin tenemos los scans del número de Mayo de la revista C MAGAZINE! Como esperábamos, Ellen sale espléndida, y nos encanta todos sus looks! Además nos muestra lo humilde que es, contrarestando la fama que hay en L.A. ¡Bravo por Ellen!

Aquí os dejamos la entrevista en español, y en inglés las tenéis en los scans. ¡Espero que la disfrutéis al igual que nosotras!

Finally, we got the C Mag scans!!! (thanks to @unclear_sky, on twitter). Ellen is gorgeus and awesome on all the pics, and we love all the outfits! She show us how hard-working and modest she is, despite the celebrity world where she lives. Go Ellen!

You can read the whole interview here. Enjoy it!

Ellen Pompeo no es Meredith Grey. Ellen Pompeo no es Meredith Grey. Ellen…Pompeo. No. Es. Meredith Grey. La indicación más clara de que la actriz (que cinco meses después de haber dado a luz a su hija Stella Luna, está tan delgadita como siempre) no es la encarnación viva de la residente de cirugía que interpreta en Grey’s Anatomy es que no repite todas sus frases tres veces, poniendo la fuerza en una sílaba diferente cada vez que las pronuncia, como su personaje suele hacer en el Seattle Grace. Ella. No. Repite. Sus frases.
Sin el pijama quirúrgico, con vaqueros grises, botas Chanel y una chaqueta de cuero, para una tarde lluviosa de un sábado en el Chateau Marmont, combina perfectamente con el resto de gente que se encuentra en el hall en ese momento. Durante una charla relajada frente a una taza de té, y lejos de las complicadas relaciones de la serie, la actriz y nueva mamá, de 40 años, es tan sana como parece. Y es capaz de tomar decisiones muy astutas –como desaparecer en Europa durante los descansos de la serie en lugar de hacer estúpidas comedias románticas, y dejar a su hija en casa, lejos de los fotógrafos y de las revistas. En otras palabras, no tiene nada que ver con Meredith Grey. Pero ella sigue siendo tan discreta, que es fácil entender por que la gente la compara con el personaje. Si no es Meredith Grey, ¿quién es Ellen Pompeo?
“Puede que la gente odie al personaje, o la encuentre molesta pero de verdad que intento dar todo lo que puedo”, dice encogiéndose de hombros. “¿Has visto alguna vez “Children’s Hospital” en Youtube? Es una parodia de nuestra serie. Lake Bell interpreta a mi personaje y es muy graciosa.”
Desde hace seis años, Pompeo ha interpretado al personaje que da título a la serie de ABC, dejando el “200%”de su energía en esta serie. Las historias sobre los conflictos en el set han aparecido en los medios desde el comienzo, y Pompeo no intenta convencer a a nadie de que el drama sólo se vea exclusivamente delante de las cámaras.
“Se que las tramas pueden ser muy ridículas. No es algo que no sepamos, ni yo, ni el resto de los actores. Sólo quería decir eso. Los actores quieren interpretar a un personaje de una forma honesta y real. No he dejado de pelear por esto. Pero también sé que la serie llega a mucha gente”, continua. En 2008, mientras Ellen viajaba por todo el país apoyando la campaña de Obama, tuvo la oportunidad de conocer a muchos de esos fans en persona. “Si ellos tenían a un padre con Alzheimer, o se relacionan con Meredith de alguna forma, conectan con eso. Así que para esas personas debo estar haciendo algo bien para que se apasionen de esa forma.”
Es realmente sorprendente como Pompeo polariza a un personaje. ¿Cuál es el alboroto? Tiene un gran sonrisa y la clase de belleza que no llama la atención al principio, pero que un minuto después es impresionante. La actriz, que nació en Everett, Massachusets, no ha tenido una infancia basada en la fama ni tampoco tuvo un éxito temprano, de esos que generan celos.
“Yo no tenía a mi madre cuando crecí. Murió cuando yo era muy pequeña, así que mi familia y mi hermana mayor, Maureen, mi tío y mi tía, trabajaron muy duro para que yo no perdiera los recuerdos. Vivíamos en una ciudad de clase trabajadora en Boston, pero íbamos a Walden Plond los fines de semana para buscar tortugas y ranas” dice.
“Mi tía Ellen, que se casó con el hermano de mi madre, fue el que me metió en esto de las películas. Creo que fue ahí cuando supe que quería ser actriz, pero no tenía ni la más mínima idea de cómo conseguirlo.”
Tras trabajar como camarera en Miami después del instituto, se mudó a New York para intentar lo de ser actriz, cuando tenía 26 años. “Hice muchos anuncios” dice. “Necesitaba ganar dinero. De donde yo vengo, te gradúas en el instituto y consigues enseguida un puesto de trabajo en la oficina de correos, si tienes suerte. No era una artista sedienta de fama, yo estaba feliz trabajando.”

Su primer paso importante fue en el 2002, tras mudarse a Los Angeles, cuando fue elegida como el interés amoroso de Jake Gyllenhall en “Moonlight Mile”. Pero tras interpretar pequeños papeles en media docena de películas (incluyendo Daredevil junto a Ben Affleck, y Eternal Sunshine o Spotless Mind), sólo para que toda su actuación fuera eliminada del metraje final, por fin pudo interpretar a un pequeño personaje en una película grande, Old School, y finalmente un piloto para un drama llamado “Secret Service.”
“Aparentemente no convencí a los de ABC como actriz principal en “Secret Service”, dice. “Pero supongo que les gusté en la prueba, porque así fue como me eligieron para Grey’s.”
La serie se estreno en 2005, y el resto ya es McHistoria. Pompeo se casó con Chris Ivery, un productor musical que creció unas cuantas millas cerca de ella, dos años después. La pareja fue presentada por amigos en común, después de que encontraran en un supermercado.
“No me casé con nadie super-famoso para catapultar mi carrera”, dice. “Y sí, de verdad creo que hay gente que hace eso para que los fotografíen juntos cuando salen. Me casé con un gran chico. Y es un buen padre.”
Stella Luna pasa el día en casa con su padre y con su niñera, lo que explica por qué su madre está tan fantástica. En lugar  de llevar a su hija al set para que esté gateando por todas partes, Pompeo va a casa durante el almuerzo para verla.
“La rutina de Stella Luna es lo importante ahora” dice Pompeo. “Su vida no tiene por qué ser tan caótica como la mía. Por la tarde está en el jardín trasero bajo los árboles para ver los pájaros y jugar con mis perros. No necesita mucho más. Y estoy siempre en el trabajo diciendo “Vamos a darnos prisa, a ver si puedo salir de aquí a las 4:30.””
Aunque la vida de Ellen no sea escandalosa, no significa que los paparazzis no acampen en la puerta de su casa en la urbanización Whistley Heights en Hollywood, observando progresivamente la barriga de Ellen durante el embarazo, y después esperando ver a su pequeña McCuttie, que tiene la piel color caramelo de su padre y los ojos almendrados de su madre.
“Soy ya mayor, así que puedo manejar perfectamente todo esto. Yo he firmado para tener esta vida, y es un problema que viene con esto. Pero quiero mantener a mi hija fuera de esto”, dice.

Para tener un poco más de privacidad para su familia, Ellen compró una propiedad de unos 11,000 pies de extensión que perteneció en su día a la estrella de cine Antonio Moreno en Laughlin Par, una comunidad privada cerca del Griffith Park.
“He dejado de comprarme zapatos y ahora compro casas”, bromea. Aunque ella tiene mucha experiencia renovando casas –ella misma decoró su actual casa, una casa de estilo español, de los años 20, decorada con muebles de inspiración marroquí y étnicos, y supervisó la renovación de una casa de mitad del siglo pasado en Hollywood, que tiene alquilada. Este último proyecto ha sido muy grande para ella.
“Es una casa antigua de Paul Williams, de los años 20, pero no sabían eso cuando nos la vendieron. Ha estado vacía durante mucho tiempo. Es una casa de Grey Gardens por completo. Los mapaches vivían en ella. Nos ha llevado casi un año terminarla. Me encanta decorarlas, pero trabajé con mi amigo, Martyn Lawrence-Bullard en esta, porque era demasiado grande. Y Nancy Goslee Power se encargó del jardín.”
Por ahora, este hobby, junto a su hija, otro proyecto de decoración e interpretar el papel principal de su serie, la ha tenido muy ocupada.  Pero cuando esto se acabe –el reparto acaba de re-negociar  de nuevo para otras dos temporadas- estará feliz con seguir adelante en su vida, puede que tenga otro bebé, o quizás pase más tiempo tomándose un helado  en alguna calle de Francia.
“Si la serie terminara ahora mismo, aún estaría emocionada. Quiero hacer algo diferente. Quiero tener retos, ir a audiciones de nuevo y hacer algo que me tenga asustada. ¿A lo mejor he olvidado como actuar? A lo mejor seré Meredith Grey para siempre.
Sólo quiero hacer buenos proyectos y trabajos que sean buenos para mi. ¿Esas personas que viven su vida intentando ser como otros? Algo pasa en sus cabezas.”